News Flash

Home - News Carousel

Posted on: November 10, 2021

City Offers Spanish Language Emergency Alerts by Text Message

2021-emergency-alert-Newsflash

City of Malibu Launches Spanish-Language Emergency Alerts Ahead of Peak Wildfire Season as Part of Whole-Community Approach to Disaster Preparedness. Text “MalibuAlerta” to 888-777.

 

The City of Malibu launched a Spanish-language emergency alert service with a quick and easy text-to-opt-in feature as part of its whole community approach to disaster preparedness. 

 

“Malibu has a duty to ensure that our emergency preparedness and response activities are inclusive and available to everyone in the community, whether they are residents, employees, business owners, students or visitors,” said Mayor Paul Grisanti. “I am proud that we are offering this new service and I hope that residents, businesses, and organizations will help us in this effort by sharing this information with our Spanish-speaking community members so that we can all be safer during a disaster.”

 

Spanish speakers can text “MalibuAlerta” to 888-777 to be automatically registered with the City's Nixle alerting service to receive emergency alerts via text message in Spanish about evacuations, wildfires, earthquakes and other disasters. During an emergency, the City will send Spanish translations of emergency information by text message to subscribers, including a link to more detailed emergency information on the City’s web page at www.MalibuCity.org/Emergencia

 

Ensuring that non-English speaking people who live or work in Malibu have access to the City’s emergency information and emergency preparedness efforts is an important part of the City’s whole-community approach to emergency planning, and is required under California law. 

 

Review of recent wildfires in California, including the Tubbs Fire in Santa Rosa and the Thomas Fire in Ventura County, highlighted inconsistencies among various emergency alert systems and procedures across the state. It was found that emergency notifications about critical life safety information such as evacuation orders were not offered in languages other than English, leaving non-English speakers more vulnerable during a life-threatening disaster.

 

This led to California enacting AB 1877, which went into effect in 2019, and requires that city, county and state government agencies translate their emergency notifications into the most commonly spoken language other than English. The law was intended to ensure that all people in an area impacted by an emergency are aware of the conditions and are included in the efforts to protect lives and property. For more information, see the legislation.

In addition to launching the Spanish alerting service, the City partnered with the local non-profit organizations the Malibu Foundation and the Malibu Community Labor Exchange to provide a free Spanish-language emergency preparedness training in September as part of Malibu’s National Preparedness Month activities. The training offered instruction on signing up for emergency alerts, using a fire extinguisher and assembling a go-kit with emergency supplies as well as first aid for bleeding and heat illness. Attendees received free emergency preparedness supplies including a hand-cranked radio and a first aid kit. 

 

Throughout September, as part of National Preparedness Month, the City held events to help the community be prepared for wildfires and other disasters, including the annual Public Safety Expo; the annual test of the Disaster Notification System; the annual Community Fire Season Briefing on local fire conditions; and workshops on home wildfire hardening and Public Safety Power Shutoffs preparedness for seniors and at-risk adults.  

 

The City will conduct outreach about the program on local Spanish language media and in partnership with the Malibu Community Labor Exchange, Malibu Chamber of Commerce and other groups. 

______________________________________________________________________________________________


La ciudad de Malibú ha iniciado alertas de emergencia en español durante la temporada de altos incendios forestales como parte del enfoque comunitario para la preparación ante los desastres. Envíe un mensaje de texto con la palabra "MalibuAlerta" al 888-777.

 

La ciudad de Malibú ha iniciado un servicio de alerta de emergencia en español con una función de texto rápida y fácil de optar como parte de su enfoque comunitario para la preparación ante los desastres. 

 

"Malibú debe asegurar que nuestras actividades de preparación para emergencias sean inclusivas y estén disponibles para todos en la comunidad, ya sean residentes, empleados, dueños de negocios, estudiantes o visitantes", dijo el alcalde Paul Grisanti. "Estoy orgulloso de que podemos ofrecer este nuevo servicio y espero que los residentes, las empresas y las organizaciones nos ayuden en este esfuerzo al compartir esta información con los miembros de nuestra comunidad que hablan español para que todos podamos estar más seguros durante un desastre".

 

Los hispanohablantes pueden enviar el mensaje de texto "MalibuAlerta" al 888-777 para registrarse automáticamente en el servicio de alertas Nixle de la Ciudad para recibir alertas de emergencia a través de mensajes de texto en español sobre evacuaciones, incendios forestales, terremotos y otros desastres. Durante una emergencia, la Ciudad enviará traducciones en español de toda la información de emergencia por mensaje de texto a los suscriptores, incluyendo un enlace la información de emergencia más detallada en la página web de la Ciudad en www.MalibuCity.org/Emergencia.

 

Asegurándonos que todas las personas que no hablen inglés y que viven o trabajen en Malibú tengan acceso a la información de emergencia de la Ciudad y los esfuerzos de preparación para emergencias es una parte importante del enfoque comunitario de la Ciudad para la planificación de emergencias, y es requerido por la ley de California. 

 

La revisión de los recientes incendios forestales en California, incluido el incendio de Tubbs en Santa Rosa y el incendio de Thomas en el condado de Ventura, revelaron inconsistencias entre varios sistemas y procedimientos de alerta de emergencia a través de California. Se encontró que las notificaciones de emergencia sobre información crítica de seguridad de la vida, como las órdenes de evacuación, solo se ofrecían en inglés, lo que dejaba a los que no hablaban inglés más vulnerables durante un desastre potencialmente mortal.

 

Esto llevó a California a promulgar la ley AB 1877, que entró en vigencia en 2019, y requiere que las agencias gubernamentales de la ciudad, el condado y el estado traduzcan sus notificaciones de emergencia al idioma más comúnmente hablado que no sea el inglés. La ley tiene la intención de garantizar que todas las personas en un área afectada por una emergencia conozcan las condiciones y se incluyan en los esfuerzos para proteger vidas y propiedades. Para obtener más información, consulte la legislación.

 

Además de iniciar esto servicio de alerta en español, la Ciudad se asoció con las organizaciones locales sin fines de lucro Malibu Foundation y Malibu Community Labor Exchange para proporcionar un taller gratuito en español sobre la preparación para emergencias en septiembre como parte de las actividades del Mes Nacional de Preparación de Malibú. El taller ofreció instrucción sobre cómo inscribirse en las alertas de emergencia, cómo usar un extinguidor de fuego y como ensamblar un kit con suministros de emergencia, así como primeros auxilios para el sangrado y el calor. Los que estuvieron presente recibieron suministros gratuitos de preparación para emergencias, incluyendo un radio de manivela y un botiquín de primeros auxilios. 

 

A lo largo de septiembre, como parte del Mes Nacional de Preparación, la Ciudad organizó eventos para ayudar a la comunidad a estar preparada para los incendios forestales y otros desastres, incluyendo la Exposición anual de Seguridad Pública; la prueba anual del Sistema de Notificación de Desastres; la sesión informativa anual de la temporada de incendios de la comunidad sobre las condiciones locales de incendios; y talleres sobre endurecimiento del hogar para los incendios forestales y preparación para cortes de energía de seguridad pública para personas mayores y adultos en riesgo. 

 

La Ciudad llevará a cabo actividades para ampliar el alcance sobre el programa con los medios locales en español en asociación con la Bolsa de Trabajo Comunitaria de Malibú (Malibu Community Labor Exchange), la Cámara de Comercio de Malibú y otros grupos.

Facebook Twitter Email